Subtractive Effects in a Bilingual Ecosystem: Shifting Social Functions of Arabic Among University Dormitory Students
DOI:
https://doi.org/10.57255/jemast.v4i2.1943Keywords:
Institutional Language Policy, Bilingual Education, Arabic Language, Language Policy Enactment, Islamic Higher EducationAbstract
Arabic–English bilingual policies in Islamic higher education dormitories are institutionally designed to integrate classical Islamic scholarship with global communicative competence. However, existing studies have paid limited attention to how policy design, curriculum asymmetry, and language-enforcement practices may shape competition between languages across formal and informal domains. This study explores university dormitory students’ lived experiences of bilingual regulation and examines the institutional and experiential conditions shaping the changing social function of Arabic at Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung. A transcendental phenomenological qualitative design was combined with language policy analysis. Data were collected through participant observation across formal and informal settings, open-ended questionnaires involving 138 students and 10 dormitory instructors, semi-structured interviews, and analysis of the 2026 curriculum and semester lesson plans. Data were interpreted through epoche, phenomenological reduction, imaginative variation, and meaning synthesis, while descriptive percentages were used to contextualize recurring patterns. The findings indicate that uniform language requirements, differences in students’ prior educational backgrounds, curricular asymmetries between Arabic and English, and monitoring and sanction practices were associated with language shock, grammatical anxiety, and strategic silence. English was frequently experienced as a more flexible space for code-switching and informal interaction, whereas Arabic increasingly functioned as a formal and symbolic language in regulated settings. The study contributes to educational language policy and management by showing how institutional policy design and enforcement may unintentionally produce uneven language functions. It highlights the need for differentiated language support, communicatively tolerant learning environments, and more adaptive dormitory language governance.
References
Abd Hadi, Asrori, & Rusman. (2021). Penelitian Kualitatif: Studi Fenomenologi, Case Study, Grounded Theory, Etnografi, Biografi. CV. Pena Persada.
al-Fihri, A. Q. al-Fasi. (2003). Al-Lughah wa al-Biah [Language and environment]. Manshurat az-Zaman.
Alraddadi, H. M. (2021). Language Use, Attitudes, and Identities of Bilingual Arab Children in Manchester, UK: Description and Factors [Disertasi, Manchester Metropolitan University]. https://doi.org/https://doi.org/10.83056/mmu.32478183
Aziz, A. M., Atmajaya, F., Yusuf, A. W., & Hermawan, A. (2024). Pembelajaran Bahasa Arab Berbasis Higher Order Thinking Skills (Hots) Dalam Membentuk Pembelajar Yang Kompeten. 5(1). https://doi.org/https://doi.org/10.52166/alf.v5i1.5770
Dinata, R. S. (2021). Language Society and Social Interaction: Language Choice of Arabic Society at Imam Bonjol Islamic State University. Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab, 4(2), 110–126. https://doi.org/10.38073/lughawiyyat.v4i2.456
Fishman, J. A. (1972). The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society (First Edition). Newbury House Publishers.
Hamers, J. F., & Blanc, M. H. A. (2000). Bilinguality and Bilingualism, Second edition. Cambridge University Press.
Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics (4. ed). Routledge.
Izzak, A. (2019). Bilingualisme dalam Perspektif Pengembangan Bahasa Indonesia. MABASAN, 3(1), 15–29. https://doi.org/10.26499/mab.v3i1.98
Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition (1st ed). Pergamon.
Kroll J.F., & Stewart E. (1994). Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations. 33(2), 149–174.
Lambert, W. E. (1972). Language, psychology, and culture; Stanford University Press. https://archive.org/details/languagepsycholoOOIamb
Latief, I. (2024). Kompetensi Pedagogik Pembina Bahasa Arab di Asrama Ma’had Al Jamiah Iain Parepare [Undergraduate Thesis (Skripsi), Institut Agama Islam Negeri Parepare]. https://repository.iainpare.ac.id/id/eprint/8761
Lee, M., Rudzewitz, B., Ye, Y., Huang, L., Chu, Y., Zhou, X., & Chen, X. (2026). Triangulating multimodal data: Data of interaction logs, learning achievement, and motivation of L2 learners in a computer-assisted language learning environment. Data in Brief, 64, 112426. https://doi.org/10.1016/j.dib.2025.112426
Lee, S. Y., & Kim, J. B. (2025). Toward optimal second language acquisition and proficiency: Addressing limited exposure and educational inequality in EFL contexts through home-based approaches and interdisciplinary insights. Ampersand, 15, 100226. https://doi.org/10.1016/j.amper.2025.100226
MacIntyre, P.D. & Gardner, R.C. (1994). The Subtle Effects of Language Anxiety on Cognitive Processing in the Second Language. 44(2), 283–305. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1994.tb01103.x
Macwhinney, B. (1987). Applying the Competition Model to bilingualism. Applied Psycholinguistics, 8(4), 315–327. https://doi.org/10.1017/S0142716400000357
Ma’had al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung. (2026a). Buku Rencana Pembelajaran Semester (RPS) UPT Ma’had Al-Jami’ah [Pedoman]. UPT Ma’had al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung.
Ma’had al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung. (2026b). Pedoman Akademik Mahasantri: Pedoman Penyelenggaraan Pendidikan Kepesantrenan Mahasantri Ma’had al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung [Pedoman]. UPT Ma’had al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung.
Ma’had al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung. (2026c). Pedoman Kurikulum Ma’had Al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung: Dokumen Kurikulum UPT Ma’had Al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung [Pedoman]. UPT Ma’had al-Jami’ah UIN Raden Intan Lampung.
Milroy, L. (1980). Language and social networks. Oxford : B. Blackwell.
Mougeon, R. & Beniak, E. (2009). Bilingualism, language shift, and institutional support for French: The case of the Franco-Ontarians. International Journal of the Sociology of Language, 1994(105-106), 99-126. 1994(105–196). https://doi.org/https://doi.org/10.1515/ijsl.1994.105-106.99
Moustakas, C. E. (1994). Phenomenological research methods (Nachdr.). Sage.
Muslihin, M. (2023). Sikap dan Pemilihan Bahasa dalam Perspektif Sosiolinguistik. 5(1). https://ejournal.an-nadwah.ac.id/index.php/Attalim/article/view/495
Sari, D. G. (2021). Pemilihan Bahasa Pada Masyarakat Multilingual Di Pasar Tanjungsari Kabupaten Sumedang (Kajian Sosiolinguistik) [Undergraduate Thesis (Skripsi), Universitas Pendidikan Indonesia]. http://repository.upi.edu/id/eprint/62543
Schutz, A. (1970). On Phenomenology and Social Relations: Selected Writings. The University of Chicago Press.
Sholihah, J. N. B. (2020). Analisis Penggunaan Bilingual untuk Meningkatkan Hasil Belajar Siswa Kelas XII MA Darul Hikmah Tawangsari Tulungagung pada Mata Pelajaran Akidah Akhlak [Undergraduate Thesis (Skripsi), Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang]. http://etheses.uin-malang.ac.id/id/eprint/23974
Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press.
Spolsky, B. (2012). The Cambridge Handbook of Language Policy. Cambridge University Press.
Syafi’i, F. mansur. (2019). Penerapan Peraturan Berbahasa Arab dan Inggris Terhadap Motivasi Belajar Santri Pondok Pesantren Modern Muhammadiyah Boarding School Yogyakarta [Undergraduate Thesis (Skripsi), Universitas Islam Indonesia]. https://dspace.uii.ac.id/handle/123456789/14015
Syahraini, N. A. A. (2024). Manajemen Program Bilingual Untuk Peningkatan Kompetensi Berbahasa Asing Santri di Islamic Boarding School Al-Multazam Mojokerto. http://etheses.uin-malang.ac.id/id/eprint/64994
Widodo, S., & dkk. (2023). Buku Ajar Metode Penelitian. CV. Science Techno Direct.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Citation Check
License
Copyright (c) 2025 Fakhrurrozi , Mohammad Samsul Ulum, Achmad Nashichuddin

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.




